ConvertMagician

Copier le texte arabe d’un PDF sans lettres inversées

Vous sélectionnez un paragraphe dans un PDF en arabe, vous le collez dans Word ou WhatsApp, et tout est à l’envers : lettres dans le désordre, mots inversés, parenthèses retournées. Le PDF s’affiche pourtant bien. Beaucoup de PDF enregistrent les lettres arabes dans l’ordre où elles sont dessinées (de gauche à droite) et non dans l’ordre de lecture. Le copier-coller reprend cet ordre tel quel.

Ouvrir l’outil: PDF en texte

Étape par étape

  1. Ouvrez l’outil PDF en texte de Convert Magician.
  2. Déposez votre PDF arabe. Il est traité dans votre navigateur, rien n’est envoyé en ligne.
  3. Cliquez sur Extraire le texte. Chaque ligne est reconstruite dans l’ordre de lecture, les espaces sont rétablis et les parenthèses remises dans le bon sens.
  4. Copiez le texte depuis l’aperçu ou téléchargez-le en .txt, lisible correctement dans Word, Google Docs ou le Bloc-notes.

Bon à savoir

  • Si le PDF est un scan (une photo de page), il ne contient aucun texte. Lancez d’abord OCR PDF avec l’arabe coché, puis extrayez le texte.
  • Les lignes mêlant arabe et français ou anglais restent dans le bon ordre.
  • Besoin de modifier aussi la mise en page ? Utilisez PDF en Word, qui garde paragraphes et tableaux.

Questions

Pourquoi mon texte arabe sort-il à l’envers ?

Le PDF stocke les lettres dans l’ordre visuel, de gauche à droite. Un copier-coller classique garde cet ordre. L’outil réordonne chaque ligne avant de vous donner le texte.

Est-ce gratuit ?

Oui, sans inscription, sans filigrane et sans limite de pages.

Ouvrir l’outil: PDF en texte

Mis à jour:

Guides