ConvertMagician

Convertir un PDF en arabe en document Word modifiable

Rapports, contrats et attestations en arabe arrivent souvent en PDF, alors qu’il faut changer une date, traduire un passage ou réutiliser un tableau. Beaucoup de convertisseurs mélangent le texte de droite à gauche ou transforment chaque ligne en zone séparée. Voici comment obtenir un .docx propre et réellement utilisable.

Ouvrir l’outil: PDF en Word

Étape par étape

  1. Ouvrez PDF en Word sur Convert Magician.
  2. Déposez le PDF arabe. Il reste sur votre appareil.
  3. Si c’est un scan, activez la reconnaissance de texte (OCR) en gardant l’arabe sélectionné.
  4. Convertissez et téléchargez le .docx. Ouvrez-le dans Word, LibreOffice ou Google Docs et modifiez-le normalement.

Bon à savoir

  • Paragraphes, titres, tableaux et images deviennent de vrais éléments Word, pas des zones flottantes.
  • Après un scan, vérifiez chiffres et noms : l’OCR est très bon sur des pages nettes, moins sur des photos floues.
  • Seul le texte vous intéresse ? PDF en texte est plus rapide.

Questions

La mise en page de droite à gauche est-elle conservée ?

Oui. Les paragraphes arabes sont écrits de droite à gauche dans le fichier Word, chiffres et mots latins restant à leur place.

Mon document est-il envoyé en ligne ?

Non. La conversion se fait dans votre navigateur : les fichiers confidentiels ne quittent pas votre ordinateur ou votre téléphone.

Ouvrir l’outil: PDF en Word

Mis à jour:

Guides